[Driver] Don't pass -plugin LLVMgold.so when the linker is ld.lld

This is does not cover the case when ld is lld (e.g. /usr/bin/ld on
modern FreeBSD systems).