[X86] Add masked predicate execution variants for instructions in X86FixupInstTuning

Masked variants of UNPCKLPD, UNPCKHPD, and PERMILPS were missing and
be transformed with the same logic as their non-masked counterparts.

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144763