[IR] convert warn-stack-size from module flag to fn attr

Otherwise, this causes issues when building with LTO for object files
that use different values.

Link: https://github.com/ClangBuiltLinux/linux/issues/1395

Reviewed By: dblaikie, MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104342