[tools] Mark output of tools as text if it is really text

This is a continuation of https://reviews.llvm.org/D67696. The following tools also need to set the OF_Text flag correctly.

  -   llvm-profdata
  -   llvm-link

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94313