AMDGPU: Expand unaligned accesses early

Due to visit order problems, in the case of an unaligned copy
the legalized DAG fails to eliminate extra instructions introduced
by the expansion of both unaligned parts.

llvm-svn: 274397