[clangd] Improve Selection testcase, pin to C++17

17 vs 14 have different ASTs, this causes D131465 to have to touch this test.
While here, make sure we're being clear about *which* nodes we're matching.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133423