[ELF] demoteSharedSymbols: make binding more appropriate for lazy symbols. NFC

The binding will matter if we remove the `sym->replace(und)` kludge from
initializeSymbols.
While here, rename the function to be more appropriate.