[ORC] Add non-const WrapperFunctionResult::data method, simplify allocate.

WrapperFunctionResult no longer supports wrapping constant data, so this patch
adds a non-const data method. Since data can now be written through the data
method, the allocate method can be simplified to return a WrapperFunctionResult.