[mlir][sparse] adjust output shape inference to new tensor abstraction

Nicolas changed the tensor abstraction so that every output has
its own shape definition. This simplifies the "inference" that
was used in the sparse compiler.

Reviewed By: penpornk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94119