CodeGen/Passes: Pass MachineFunction as functor arg; NFC

Passing a MachineFunction as argument is more natural and avoids an
unnecessary round-trip through the logic determining the correct
Subtarget because MachineFunction already has a reference anyway.

llvm-svn: 285039