[Utils] Use NoAliasScopeDeclInst in a few more places (NFC)

In the cloning infrastructure, only track an MDNode mapping,
without explicitly storing the Metadata mapping, same as is done
during inlining. This makes things slightly simpler.