[libcxx] [test] Disable a test regarding error behaviour for excessively long paths on windows

Checking for the existence of an invalid long path name isn't
an error in itself on windows.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98141