Move widenable branch formation into makeGuardControlFlowExplicit helper

This is mostly NFC, but I removed the setting of the guard's calling convention onto the WC call.  Why?  Because it was untested, and was producing an ill defined output as the declaration's convention wasn't been changed leaving a mismatch which is UB.