Convert getSymbolSection to return an ErrorOr.

This function can actually fail since the symbol contains an index to the
section and that can be invalid.

llvm-svn: 244375