[AMDGPU] Do not reserve 16-bit registers

There should be no need to reserve all SGPR hi16/lo16 halves, or all
AGPR hi16 halves. This should be done by marking the corresponding
register classes as not allocatable instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147158