[Attributor] Allow lookupAAFor to return null on invalid state

This patch adds an option to `lookupAAFor` that allows it to return a
nullptr if the state of the looked up attribute is invalid. This is so
future passes can use this to query other attributes with the guarantee
that they are valid.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103556