[clang][AArch64][SVE] Implement conditional operator for SVE vectors

This patch adds support for the conditional (ternary) operator on SVE
scalable vector types in C++, matching the behaviour for NEON vector
types. Like the conditional operator for NEON types, this is disabled in
C mode.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124091