[AMDGPU] Additional liveness tests for si-optimize-exec-masking-pre-ra

Merge tests and fixes from D128110 and D128315 on top of already
committed D128800.

Original author: arsenm

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128882