GlobalISel/Utils: Refactor constant splat match functions

Add generic helper function that matches constant splat. It has option to
match constant splat with undef (some elements can be undef but not all).
Add util function and matcher for G_FCONSTANT splat.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104410