[ORC] Merge ExecutionSessionBase with ExecutionSession by moving a couple of

template methods in JITDylib out-of-line.

This also splits JITDylib::define into a pair of template methods, one taking an
lvalue reference and the other an rvalue reference. This simplifies the
templates at the cost of a small amount of code duplication.

llvm-svn: 342087