[GlobalISel] Port the udiv -> mul by constant combine.

This is a straight port from the equivalent DAG combine.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110890