Further increase helfulness of assert message

If you increase the number of diags of a particular type by one more than the
number available you get the nice assert message. If you do it by two more
than available you get the old non-helpful message. Combining the two makes
sense I think.

llvm-svn: 250546