Return nullptr if MemoryAccess list is empty

Other places (e.g. hoistInvariantLoads) assume that an empty lookup
will return nullptr. The situation can currently not arise because
MemoryAccesses are not removed before hoistInvariantLoads.

llvm-svn: 250627