[AMDGPU] Add insert nops pass based on subtarget features instead of cl::opt

Also,
- Skip pass if machine module does not have debug info
- Minor comment changes
- Added test

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D19079

llvm-svn: 266626