[docs] Add section on iteration utilities (`zip` & `enumerate`)

Since these are not in C++17, mention them in the programmers manual.

Reviewed By: kazu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147199