Ensure moved-from container is cleared on move

In all cases except for this optimistic attempt to reuse memory, the
moved-from TinyPtrVector was left `empty()` at the end of this
assignment. Though using a container after it's been moved from can be a
bit sketchy, it's probably best to just be consistent here.

llvm-svn: 320408