[ISD] Add disclaimer comments to AssertSext/Zext/Align opcodes about poison values

As encountered on D106053, we need to be very explicit that the Assertion nodes don't hold true for a poison value (or for specific poisoned vector elements).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106257