[CostModel][X86] Adjust vXi32 multiply costs if it can be performed using PMADDWD

Update the costs to match the codegen from combineMulToPMADDWD - not only can we use PMADDWD is its zero-extended, but also if its a constant or sign-extended from a vXi16 (which can be replaced with a zero-extension).