[unroll] Use a small set to de-duplicate operands prior to putting them

into the worklist. This avoids allocating lots of worklist memory for
them when there are large numbers of repeated operands.

llvm-svn: 229052