[compiler-rt][cmake] Use HandleOutOfTreeLLVM like libcxx and friends

This gives us the option of using CMake modules from LLVM, and other
things. We will use that to deduplicate code later.

Reviewed By: phosek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117815