AsmPrinter: Explicitly scope iterator for MSVC

Try to placate bots by explicitly scoping a conversion constructor from
`iterator` to `const_iterator`.

http://lab.llvm.org:8011/builders/sanitizer-windows/builds/5931/

llvm-svn: 240748