[analyzer][docs] Fix the incorrect structure of the checker docs

The alpha.security.cert section came right after alpha.security, making it look
like checkers like alpha.security.MmapWriteExec belonged to that package.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113397