[Hexagon] Only process bitcasts of vsplats when selecting const vectors

Selecting of constant HVX vectors involves some "manual processing",
which mishandled an unrelated BITCAST operation causing a selection
error.

llvm-svn: 323887