[WebAssembly][NFC] Refactor table handling in WebAssembly::wasmSymbolSetType

Use the isExternRefType and isFuncRefType helpers rather than
reimplementing that logic in this function (which acts as a blocker to
work to prototype alternative IR-level representations of reference
types).