[NFCI][SimplifyCFG] Combine select costs and checks

Combine the cost modelling and validity checks for the phi to select
conversion in SpeculativelyExecuteBB, extracting the logic out into
a function.