[lit] Build and link TestIRMemoryMapWindows explicitly

If we just invoke clang-cl without specifying the linker, the tests fail on Windows because they cannot find the correct linker to use, so it needs to be specified explicitly

llvm-svn: 347323