[sanitizer] Fixup: Do not introduce __sanitizer namespace globally

Use the namespace in asan_win_dll_thunk.cc to fix the Windows bot.

llvm-svn: 281659