[libcxx] Silence -Wformat-nonliteral warnings in the Windows support code

This brings the mingw build back to zero build warnings as it was
at some earlier time.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119134