[lit] Break main into smaller functions

This change is purely mechanical.  I will do further cleanups of
parameter usages.

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68830

llvm-svn: 374452