[DAGCombine] Replace `getIntPtrConstant()` with `getVectorIdxTy()`.

- Prefer `getVectorIdxTy()` as the index operand type for
  `EXTRACT_SUBVECTOR` as targets expect different types by overloading
  `getVectorIdxTy()`.