[compiler-rt][scudo][LIT] Use target_suffix instead of target-arch

Per target runtime dir may change the suffix of shared libs.
We can not assume we are always building with per_target_runtime_dir on.

Reviewed By: cryptoad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80243