[NFC] Replace `compare` with (in)equality operator where applicable.

Using compare is verbose, bug prone and potentially inefficient (because
of early termination). Replace relevant call sites with the (in)equality
operator.

llvm-svn: 349972