[CodeGen] Stop creating fake FunctionDecls when generating IR for

functions implicitly generated by the compiler

These fake functions would cause clang to crash if the changes proposed
in https://reviews.llvm.org/D98799 were made.