[ADT] Simplify hashing for tuples

Instead of using `std::index_sequence` with a helper function template to access
each element in the tuple, leverage `std::apply` from C++17 to do the heavy
lifting for us.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136850