[LV] Sink collect* calls to LVP::plan() (NFC).

Move calls of collect* helpers closer to where the cost-model is used.
Should help simplifying D142669 & D142670.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142674