[libc++] Remove workarounds for missing rvalue references

We don't support GCC in C++03 mode, and Clang provides rvalue references
even in C++03 mode. So there's effectively no supported compiler that
doesn't support rvalue references.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84943