When lowering calls and tail calls in AArch64, the register mask and

return value location depends on the calling convention of the callee.
`F.getCallingConv()`, however, is the caller CC. Correct it to the
callee CC from `CallLoweringInfo`.

Fixes PR43449

Patch by Shu-Chun Weng!