[Clang] Do not crash when an invalid offload architecture is set

If an invalid architecture is set we currently return an empty string.
This will cause the offloading toolchain to continue to be built and
hit an assertion elsewhere due to the invalid architecture. This patch
fixes that so we now correctly exit.

Reviewed By: tra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135791