[mlir][linalg] Add returning rewrite method to fusion pattern (NFC).

Enhance `LinalgTileAndFuseTensorOpsPattern` with an additional rewrite signature that returns the result of the rewrite.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121212