InstCombine: correctly change byval type attribute alongside call args.

When the byval attribute has a type, it must match the pointee type of
any parameter; but InstCombine was not updating the attribute when
folding casts of various kinds away.

llvm-svn: 362643